Zack Snyder spent “millions” to have Tig Notaro on Army of the Dead